Chinese and Japanese with iCanLocalize.com

September 20, 2009, 17:35

I continued my experiment with iCanLocalize.com now with Chinese and Japanese.

The text used as input is the same except I fixed the standing=>standby mess. I posted them right away since I now trust them enough. I still welcome any comments on the quality of said translation from anyone who happens to be a native japanese or chinese reader.

Japanese translation by EJTrans100

本製品はあなたのiPhoneまたはiPodの素敵な電池モニターです。

以下において、あと何時間電池が使えるかすぐ分かります。
- ミュージック再生
- ビデオ再生
- 通話時間
- インターネット閲覧(WiFi または Edge/3G)
- スタンドバイ

iPhone とiPod Touch 機器の全ての操作において各項目の残り時間が表示されます。

注：スクリーンショットはiPhone 3GSです。　iPodにはインターネット閲覧とスタンドバイの公式の値はありませんので、
再生に関する情報の表示のみになります。

また電池の寿命の測定はシステムにより5%の単位で提供されます。

お試しください。とにかくこの機能にはベストな製品です。

キィーワード：電池、寿命、節約、経済、エコロジー、時、時間、モニター

Chinese

这是个可爱的电池监视器，用于您的iPhone或iPod。

立即知道您还有多少小时可以：
- 播放音乐
- 播放视频
- 通话
- 互联网浏览（WiFi或Edge/3G）
- 待机

可在所有iPhone和iPod Touch设备上使用，显示以上每项的正确值。

注意，屏幕快照是来自iPhone 3GS。iPods没有官方的浏览和待机时间值，因此只显示关于播放时间的信息。

另外还请注意，电池使用时间估计是由系统以5%为增量提供的。

敬请试用。本程序是同类产品中的佼佼者。

关键字：电池, 寿命, 节能, 经济,生态, 时间, 小时, 监视

Name
E-mail
Comment